| 11. Exégèse Linguistique La particule de {δέ | dé} introduit une transition narrative rendue en français par « or ». Le verbe eipen {Εἶπεν | Eî-pen}, aoriste, ouvre la prise de parole, puis anthropos tis {Ἄνθρωπός τις | Án-thrō-pos tis} forme « un certain homme », combinant défini et indéfini pour un prototype narratif. Le groupe duo huious {δύο υἱούς | dý-o hu-i-ús}, avec le numéral avant le nom, insiste sur la précision du nombre. En formel, l’imparfait « avait » traduit l’état continu et « ajouta » rend l’enchaînement de l’aoriste. En dynamique, on explicite Jésus comme narrateur implicite et on utilise « poursuivit » pour souligner la continuité, précédé de « Il y avait… » pour restituer l’introduction à l’imparfait. |