| 12. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction coordinative reliant cette phrase à ce qui précède) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • neōteros {νεώτερος | ne-ṓ-te-ros}: plus jeune (adjectif • nominatif masculin singulier • substantivé noyau du groupe sujet • comparatif) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: d’entre eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • possession) • tō {τῷ | tō̂}: au (article défini • datif masculin singulier • objet indirect) • patri {πατρί | pa-trí}: père (nom commun • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • Pater {Πάτερ | Pá-ter}: père (nom commun • vocatif masculin singulier • interpellation directe) • dos {δός | dós}: donne (verbe • impératif aoriste actif deuxième personne singulier • injonction) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • destinataire) • to {τὸ | tò}: la (article défini • accusatif neutre singulier • objet direct) • epiballon {ἐπιβάλλον | e-pi-bál-lon}: appropriée (participe présent actif accusatif neutre singulier • épithète de meros • allocation légitime) • meros {μέρος | mé-ros}: part (nom commun • accusatif neutre singulier • objet direct) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • complément du nom) • ousias {οὐσίας | ou-sí-as}: fortune (nom commun • génitif féminin singulier • possession) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet implicite) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition contrastive) • dieilen {διεῖλεν | di-eî-len}: il partagea (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • bénéficiaires) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • bion {βίον | bí-on}: bien (nom commun • accusatif masculin singulier • objet direct) |