| 13. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à la précédente) • met' {μετʼ | met'}: après (préposition avec accusatif • indique un repère temporel postérieur) • ou {οὐ | ou}: pas (particule de négation • modifie l’adjectif suivant) • pollas {πολλάς | pollás}: beaucoup de • plusieurs (adjectif quantitatif féminin accusatif pluriel • qualifie hēmeras comme complément circonstanciel de temps) • hēmeras {ἡμέρας | hēméras}: jours (nom féminin accusatif pluriel • complément circonstanciel de temps régi par met') • synagagōn {συναγαγὼν | synagagṓn}: ayant rassemblé (participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe synagō • valeur circonstancielle temporelle antérieure) • panta {πάντα | pánta}: tout • toutes choses (pronom/adjectif indéfini neutre accusatif pluriel • objet direct du participe synagagōn) • ho {ὁ | ho}: le (article défini nominatif masculin singulier • introduit le sujet) • neōteros {νεώτερος | neṓteros}: plus jeune (adjectif comparatif nominatif masculin singulier • épithète de huios) • huios {υἱὸς | huiòs}: fils (nom masculin nominatif singulier • sujet du verbe ἀπεδήμησεν) • apedēmēsen {ἀπεδήμησεν | apedḗmēsen}: il partit (verbe aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier • verbe principal) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition avec accusatif • exprime la direction) • chōran {χώραν | chṓran}: pays • contrée (nom féminin accusatif singulier • complément de lieu) • makran {μακράν | makrán}: lointain • éloigné (adjectif féminin accusatif singulier • épithète de chōran) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ekei {ἐκεῖ | ekeî}: là (adverbe de lieu) • dieskorpisen {διεσκόρπισεν | dieskórpisen}: il dispersa • dissipa (verbe aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini accusatif féminin singulier) • ousian {οὐσίαν | ousían}: bien • propriété • richesse (nom féminin accusatif singulier • objet direct de διεσκόρπισεν) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui • son (pronom personnel génitif masculin singulier • complément du nom) • zōn {ζῶν | zōn}: vivant (participe présent actif nominatif masculin singulier du verbe zaō • circonstantiel de manière) • asōtōs {ἀσώτως | asṓtōs}: de manière prodigue • dans la débauche (adverbe de manière) |