| 3. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • de {δὲ | dé}: mais • alors (particule de coordination postpositive • relie cette phrase au contexte précédent) • pros {πρὸς | prós}: vers • à (préposition avec accusatif • indique la direction du discours) • autous {αὐτοὺς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • complément de la préposition prós) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit le COD) • parabolen {παραβολὴν | parabolḗn}: parabole (substantif • accusatif féminin singulier • COD de eipen) • tauten {ταύτην | taú-tēn}: cette (adjectif démonstratif • accusatif féminin singulier • modifie parabolen) • legon {λέγων | lég-ōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel • en apposition au sujet implicite). |