| 21. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • prédicat principal) • de {δέ | dé}: mais (particule de coordination • nuance de transition narrative) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine huios) • huios {υἱὸς | hui-ós}: fils (substantif masculin • nominatif singulier • sujet du verbe eipen) • autō {αὐτῷ | au-tō}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect du verbe) • Pater {Πάτερ | Pá-ter}: père (vocatif singulier • forme d'adresse directe) • hēmarton {ἥμαρτον | hḗ-mar-ton}: j'ai péché (verbe • aoriste actif indicatif • première personne singulier • action achevée) • eis {εἰς | eis}: contre (préposition régissant l'accusatif • direction de l'offense) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • ouranon {οὐρανὸν | ou-ra-nón}: ciel (substantif masculin • accusatif singulier • complément de eis) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • enōpion {ἐνώπιον | e-nṓ-pi-on}: devant (préposition régissant le génitif • domaine relationnel) • sou {σου | sou}: de toi (pronom possessif • génitif deuxième personne singulier • complément de enōpion) • ouketi {οὐκέτι | ou-ké-ti}: plus (adverbe de négation • cessation d'un état antérieur) • eimi {εἰμὶ | ei-mí}: je suis (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier • copule) • axios {ἄξιος | á-xi-os}: digne (adjectif qualificatif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet implicite) • klēthēnai {κληθῆναι | klē-thê-nai}: être appelé (verbe • aoriste passif infinitif • complément de axios) • huios {υἱός | hui-ós}: fils (substantif masculin • nominatif singulier • prédicat de l'infinitif) • sou {σου | sou}: de toi (pronom possessif • génitif deuxième personne singulier • exprime la possession) |