| 20. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • anastas {ἀναστάς | anastás}: s’étant levé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • antériorité) • ḗlthen {ἦλθεν | ḗlthen}: il vint (verbe aoriste indicatif actif • troisième personne masculin singulier) • pros {πρὸς | prós}: vers (préposition + accusatif • direction) • tón {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • patéra {πατέρα | patéra}: père (nom commun • accusatif masculin singulier • objet direct) • heautoû {ἑαυτοῦ | heautoû}: de lui-même (pronom réfléchi • génitif masculin singulier • possession) • éti {ἔτι | éti}: encore (adverbe de temps) • dè {δέ | dè}: mais (particule de transition) • autoû {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément circonstanciel de temps / génitif absolu) • makrán {μακράν | makrán}: loin (adverbe de lieu) • apéchontos {ἀπέχοντος | apéchontos}: étant éloigné (participe présent actif • génitif masculin singulier • valeur circonstancielle) • eîden {εἶδεν | eîden}: il vit (verbe aoriste indicatif actif • troisième personne masculin singulier) • autón {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • patḗr {πατήρ | patḗr}: père (nom commun • nominatif masculin singulier • sujet) • autoû {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du nom) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • esplagchnísthē {ἐσπλαγχνίσθη | esplagchnísthē}: fut ému de compassion (verbe aoriste indicatif passif • troisième personne masculin singulier) • kai {καὶ | kaì}: et • dramṓn {δραμών | dramṓn}: ayant couru (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • antériorité) • epépēsen {ἐπέπεσεν | epépēsen}: il tomba (verbe aoriste indicatif actif • troisième personne masculin singulier) • epí {ἐπί | epí}: sur (préposition + accusatif • mouvement vers) • tón {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet) • trákhēlon {τράχηλον | trákhēlon}: cou (nom commun • accusatif masculin singulier • objet de la préposition) • autoû {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • kai {καὶ | kaì}: et • katephilḗsen {κατεφίλησεν | katephilḗsen}: il l’embrassa tendrement (verbe aoriste indicatif actif • troisième personne masculin singulier • intensité) • autón {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) |