| 25. Exégèse Linguistique La phrase débute par ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος {ên dè ho huiós autoû ho presbýteros} « or/mais le fils aîné de lui était », où δὲ marque la transition narrative. L'imparfait ἦν instaure un cadre descriptif continu. Le syntagme prépositionnel ἐν ἀγρῷ {en agrôi} précise la localisation. La structure καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν {kaí hōs erchómenos ēngisen} forme une subordonnée temporelle introduite par ὡς, le participe ἐρχόμενος exprimant l'action simultanée à l'aoriste ἤγγισεν. Le datif τῇ οἰκίᾳ {tē oikíāi} indique la destination du mouvement. Ensuite, ἤκουσεν {ēkousen} introduit l'action ponctuelle de percevoir συμφωνίας καὶ χορῶν, combinant un accusatif pour « musique » et un génitif partitif pour « danses », soulignant la dimension festive. En français, on restitue la subordonnée participiale par un gérondif ou une proposition causale pour maintenir la progression « retour → approche → audition ». |