| 25. Analyse Morphologique ēn {ἦν | ên}: était (verbe copule • imparfait de l'indicatif actif • troisième personne du singulier • établit l'état continu du sujet) • dè {δὲ | dè}: mais (particule postpositive de coordination • nuance légèrement adversative) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine « fils » comme sujet) • huiós {υἱὸς | huiós}: fils (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • autoû {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de possession) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit l'épithète « aîné ») • presbýteros {πρεσβύτερος | presbýteros}: aîné (adjectif • nominatif masculin singulier • épithète de « fils ») • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • exprime la localisation) • agrôi {ἀγρῷ | agrôi}: champ (substantif • datif masculin singulier • complément de lieu) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hōs {ὡς | hōs}: lorsque (conjonction subordonnante temporelle) • erchómenos {ἐρχόμενος | erchómenos}: venant/arrivant (participe présent moyen • nominatif masculin singulier • circonstanciel temporel) • ēngisen {ἤγγισεν | ēngisen}: il s'approcha (verbe • aoriste de l'indicatif actif • troisième personne du singulier) • tē {τῇ | tē}: à la (article défini • datif féminin singulier • détermine « maison ») • oikíāi {οἰκίᾳ | oikíāi}: maison (substantif • datif féminin singulier • complément de destination) • ēkousen {ἤκουσεν | ēkousen}: il entendit (verbe • aoriste de l'indicatif actif • troisième personne du singulier) • symphōnías {συμφωνίας | symphōnías}: musique (substantif • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • chorôn {χορῶν | chorôn}: danses (substantif • génitif féminin pluriel • complément partitif) |