| 26. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} connecte l’action au récit précédent. Le participe aoriste moyen proskalesamenos {προσκαλεσάμενος | proskalesámenos}, placé en tête, indique une action achevée avant la principale, rendue en français par "fit venir". Le groupe hena tōn paidōn {ἕνα τῶν παίδων | hena tōn paidōn} réalise un accusatif + génitif partitif, traduit par "un des serviteurs". Le verbe principal epynthaneto {ἐπυνθάνετο | epyntáneto} à l’imparfait moyen souligne le caractère continuel de l’investigation, d’où "lui demanda". Enfin, la proposition ti an eiē tauta {τί ἂν εἴη ταῦτα | tí án eiē tauta} associe la particule án à l’optatif eiē pour exprimer la potentialité, restituée en formel par "ce que signifiaient ces choses" et en dynamique par "ce qui se passait". |