| 27. Exégèse Linguistique La particule de {δέ | dé} dans ho de eipen {ὁ δὲ εἶπεν | ho dè eî-pen} crée une transition narrative marquant l’opposition avant le discours rapporté. Le verbe principal eipen gouverne l’objet indirect autō {αὐτῷ | au-tôi} et la conjonction complétive hoti {ὅτι | hó-ti} introduit la subordonnée où ho adelphos sou hēkei kai ethusen {ὁ ἀδελφός σου ἥκει καὶ ἔθυσεν | ho a-del-phós sou hḗ-kei kaí é-thy-sen} coordonne deux verbes décrivant l’arrivée et l’action de sacrifice du père. Le groupe ton moskhon ton siteutón {τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν | tón mós-khon tón si-teu-tón} illustre l’usage de l’article redoublé pour l’adjectif attributif, rendu en français par “le veau engraissé”. La conjonction causale hoti introduit hugiainonta auton apelaben {ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν | hu-gi-ai-non-ta au-tón a-pé-la-ben}, où le participe exprime l’état du frère et le verbe restitutif apelaben se traduit par "accueillir" en formel et "recevoir" en dynamique, reflétant la restitution du fils au foyer. |