| 27. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: article défini masculin singulier • nominatif (sujet) • de {δέ | dé}: particule de coordination (marque l’opposition ou la transition narrative) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dire (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • verbe principal) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive introduisant un discours rapporté) • ho {ὁ | ho}: article défini masculin singulier • nominatif (sujet de hēkei) • adelphos {ἀδελφός | a-del-phós}: frère (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de hēkei) • sou {σου | sou}: ton (pronom possessif • génitif deuxième personne singulier • complément du nom adelphos) • hēkei {ἥκει | hḗ-kei}: il est arrivé (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • valeur de parfait) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ethusen {ἔθυσεν | é-thy-sen}: il a sacrifié (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • ho {ὁ | ho}: article défini masculin singulier • nominatif (sujet de ethusen et apelaben) • patēr {πατήρ | pa-tḗr}: père (substantif • nominatif masculin singulier) • sou {σου | sou}: ton (pronom possessif • génitif deuxième personne singulier) • ton {τὸν | tón}: article défini masculin singulier • accusatif (objet direct de ethusen) • moskhon {μόσχον | mós-khon}: veau (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • ton {τὸν | tón}: article défini masculin singulier • accusatif (déterminant de siteutón) • siteutón {σιτευτόν | si-teu-tón}: engraissé (adjectif verbal • accusatif masculin singulier • épithète de moskhon) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction causale) • hugiainonta {ὑγιαίνοντα | hu-gi-ai-non-ta}: étant sain (participe présent actif • accusatif masculin singulier • état du frère) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct de apelaben) • apelaben {ἀπέλαβεν | a-pé-la-ben}: il a reçu de nouveau (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) |