| 3. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le verbe eipen {εἶπεν | eî-pen} 'il dit', marquant l’introduction d’un discours. La particule postpositive de {δὲ | dé} assure la continuité narrative. La préposition pros autous {πρὸς αὐτοὺς | prós au-toús} oriente explicitement le discours vers les destinataires. Le groupe nominal défini ten parabolen tautēn {τὴν παραβολὴν ταύτην | tḕn pa-ra-bo-lḕn taú-tēn} place l’objet direct en position initiale, l’adjectif démonstratif postposé mettant en relief la spécificité de la comparaison. Le participe circonstantiel legon {λέγων | lég-ōn} 'disant' souligne le caractère continu de l’énoncé. En français, ces structures se rendent par des formules comme "Alors il leur dit" ou "Il s’adressa donc à eux" et par un complément aspectuel tel que "en parlant directement". |