| 4. Analyse Morphologique tis {Τίς | Tís}: qui (pronom interrogatif • nominatif masculin singulier • sujet) • anthropos {ἄνθρωπος | ánthrōpos}: homme (nom commun masculin • nominatif singulier • apposition) • ex {ἐξ | ex}: de • parmi (préposition + génitif • origine) • humon {ὑμῶν | hūmōn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • complément prépositionnel) • echon {ἔχων | ékhōn}: ayant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de situation) • hekaton {ἑκατὸν | hekaton}: cent (numéral cardinal • épithète sémantique de probata) • probata {πρόβατα | próbata}: brebis (nom neutre • accusatif pluriel • COD implicite) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • apolesas {ἀπολέσας | apolésas}: ayant perdu (participe aoriste actif • circonstanciel de cause) • ex {ἐξ | ex}: de • parmi (préposition + génitif • origine) • auton {αὐτῶν | autōn}: d’eux (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • complément prépositionnel) • hen {ἓν | hen}: un (numéral cardinal • accusatif neutre singulier • COD) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (adverbe de négation • relation à kataleipei) • kataleipei {καταλείπει | kataleípei}: laisse (verbe présent actif indicatif • troisième personne singulier • verbe principal) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • détermine enenekonta) • enenekonta {ἐνενήκοντα | enenēkonta}: quatre-vingt-dix (numéral cardinal composé • accusatif neutre pluriel • COD) • ennea {ἐννέα | ennéa}: neuf (numéral cardinal • accusatif neutre pluriel • deuxième partie du composé) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • localisation) • te {τῇ | tḗ}: la (article défini • datif féminin singulier • détermine eremo) • eremo {ἐρήμῳ | erēmō}: désert (nom commun féminin • datif singulier • complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • poreuetai {πορεύεται | poreúetai}: va (verbe présent moyen indicatif déponent • troisième personne singulier • deuxième verbe principal) • epi {ἐπὶ | epí}: vers (préposition + accusatif • direction) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • substantivation) • apololos {ἀπολωλὸς | apōlōlós}: perdu (participe parfait actif substantivé • accusatif neutre singulier • complément de epi) • heos {ἕως | héōs}: jusqu’à ce que (conjonction subordonnante temporelle) • heure {εὕρῃ | heúrē}: trouve (verbe aoriste subjonctif actif • troisième personne singulier • verbe de la subordonnée) • auto {αὐτό | autó}: elle (pronom personnel • accusatif neutre singulier • COD) |