| 5. Exégèse Linguistique La phrase commence par la conjonction kai {καὶ | kaí}, reliant cet épisode à la parabole précédente. Le participe aoriste heuron {εὑρὼν | heu-rṓn} indique une action antérieure au verbe principal et sert de circonstanciel temporel, marquant le moment de la découverte. Le verbe principal epitithesin {ἐπιτίθησιν | e-pi-TÍ-thē-sin} au présent historique vivifie la scène, tandis que la préposition epi {ἐπὶ | e-PÍ} + accusatif (tous omous autou {τοὺς ὤμους αὐτοῦ | toús ṓ-mous au-toû}) souligne le geste concret de portage sur le berger lui-même. Le génitif autou précise la relation de possession et de soin, et le participe présent chairon {χαίρων | khaí-rōn} décrit une joie continue accompagnant l’acte. En français, la version formelle conserve la structure participiale, alors que la version dynamique privilégie une tournure plus fluide et narrative. |