| 6. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaî}: et (conjonction de coordination) • elthon {ἐλθὼν | elthōn}: étant venu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel de temps antérieur) • eis {εἰς | eîs}: vers • dans (préposition + accusatif • indique le mouvement vers) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit le complément d’objet direct ou de lieu) • oikon {οἶκον | oîkon}: maison (substantif • accusatif masculin singulier • complément de lieu) • synkalei {συγκαλεῖ | synkaleî}: il invite (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier • verbe principal) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • introduit les compléments d’objet direct) • philous {φίλους | phílous}: amis (substantif • accusatif masculin pluriel • complément d’objet direct) • kai {καὶ | kaî}: et (conjonction de coordination) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel) • geitonas {γείτονας | geîtōnas}: voisins (substantif • accusatif masculin pluriel • complément d’objet direct) • legon {λέγων | légōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel de discours) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect) • syncharete {συγχαρήτε | synchárēte}: réjouissez-vous (impératif aoriste actif • deuxième personne du pluriel • exhortation collective) • moi {μοι | moi}: pour moi (pronom personnel • datif première personne du singulier • bénéficiaire) • hoti {ὅτι | hóti}: car • que (conjonction subordonnante • introduit la cause) • heuron {εὗρον | heûron}: j’ai trouvé (verbe • indicatif aoriste actif • première personne du singulier • action accomplie) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • introduit le complément d’objet direct) • probaton {πρόβατον | próbaton}: brebis (substantif • accusatif neutre singulier • complément d’objet direct) • mou {μου | mou}: mon • ma (pronom personnel • génitif première personne du singulier • complément de nom possessif) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • reprend probaton pour l’épithète suivante) • apololos {ἀπολωλός | apōlōlós}: perdu (participe parfait actif • accusatif neutre singulier • épithète du substantif • souligne l’état antérieur) |