| 7. Analyse Morphologique lego {λέγω | lé-gō}: je dis (verbe • présent indicatif actif première personne du singulier • action de déclarer) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • Datif deuxième personne du pluriel • objet indirect) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination introduisant une proposition complétive) • houtos {οὕτως | hoú-tōs}: ainsi (adverbe de manière • marque la façon) • chara {χαρά | kha-rá}: joie (nom commun • Nominatif féminin singulier • sujet de ἔσται) • en {ἐν | en}: dans (préposition gouvernant le Datif • localisation) • tō {τῷ | tō}: le (article défini • Datif masculin singulier • accompagne οὐρανῷ) • ouranō {οὐρανῷ | ou-ra-nō}: ciel (nom commun • Datif masculin singulier • complément de lieu) • estai {ἔσται | é-stai}: il y aura (verbe • futur moyen indicatif troisième personne du singulier • exprime l’existence future) • epi {ἐπὶ | e-pí}: pour (préposition gouvernant le Datif • relation d’objet) • heni {ἑνὶ | he-ní}: un seul (adjectif numéral cardinal • Datif masculin singulier • quantificateur) • hamartolō {ἁμαρτωλῷ | ha-mar-tō-lō}: pécheur (nom commun • Datif masculin singulier • complément d’objet de la joie) • metanoounti {μετανοοῦντι | me-ta-no-oun-ti}: se repentant (participe présent actif • Datif masculin singulier du verbe μετανοέω • complément circonstanciel de cause) • ē {ἢ | ē}: que (conjonction de comparaison introduisant l’opposition) • epi {ἐπὶ | e-pí}: pour (préposition parallélisant la relation précédente • gouvernant le Datif) • enenekonta {ἐνενήκοντα | e-ne-né-kon-ta}: quatre-vingt-dix (adjectif numéral cardinal invariable • Datif pluriel sous-entendu) • ennea {ἐννέα | en-né-a}: neuf (adjectif numéral cardinal complémentaire • Datif pluriel sous-entendu) • dikaiois {δικαίοις | di-ká-iois}: justes (adjectif substantivé • Datif masculin pluriel • complément d’objet de la comparaison) • hoitines {οἵτινες | hoí-ti-nes}: qui (pronom relatif • Nominatif masculin pluriel • sujet de ἔχουσιν) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (adverbe de négation portant sur ἔχουσιν) • chreian {χρείαν | khrei-an}: besoin (nom commun • Accusatif féminin singulier • objet direct de ἔχουσιν) • echousin {ἔχουσιν | é-khou-sin}: ont (verbe • présent indicatif actif troisième personne du pluriel • régit l’objet direct χρείαν) • metanoias {μετανοίας | me-ta-no-ias}: de repentance (nom commun • Génitif féminin singulier • complément du nom χρείαν) |