| 12. Exégèse Linguistique La phrase commence par la conjonction kai ei {καὶ εἰ | kaí eí} « et si », reliant cette condition à l’enseignement précédent et introduisant la protase. La locution prépositionnelle en tō allotrio {ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ | en tôi allotrí-ō} « dans ce qui appartient à autrui » emploie le datif pour délimiter la sphère de gestion. L’adjectif pistoi {πιστοὶ | pis-toí} au nominatif sert d’attribut du sujet implicite « vous » avec la négation ouk egenesthe {οὐκ ἐγένεσθε | ouk e-gé-ne-sthe}, marquant une absence de fidélité réalisée. La construction substantivée to hymeteron {τὸ ὑμέτερον | tó hu-mé-te-ron} « ce qui est à vous » (accusatif substantivé) se trouve mise en relief par la question rhétorique initiée par tis dosei {τίς δώσει | tís dó-sē}, où le futur dosei souligne la dépendance de la rétribution sur la condition antérieure. Le français reproduit le parallélisme entre « autrui » et « vous » tout en réorganisant légèrement pour la clarté et le rythme. |