| 11. Exégèse Linguistique La proposition conditionnelle est introduite par ei {εἰ | eí} « si », suivie de oun {οὖν | oûn} « donc », liant logiquement cette maxime à son contexte. Le syntagme en tō adikō mamōnā {ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ | en tō a-dí-kō ma-mō-nā} utilise le datif de localisation pour souligner la sphère d’épreuve. L’adjectif substantivé pistoi {πιστοὶ | pís-toi} mis en position prédicative avec egenesesthe {ἐγένεσθε | e-gé-ne-sthe} marque le constat d’infidélité. L’article to {τὸ | tò} substantivant alethinon {ἀληθινὸν | a-lē-thi-NÓN} désigne l’objet direct futur de pisteusei {πιστεύσει | pis-teú-sei}. La question tis hūmîn pisteusei {τίς ὑμῖν πιστεύσει | tís hū-mîn pis-teú-sei} structure l’apodose implicite, renforçant l’effet rhétorique. |