| 12. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette clause à l’enseignement précédent) • ei {εἰ | eí}: si (conjonction conditionnelle introduisant la protase) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • exprimant la sphère ou le domaine) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier • complément lié à ἀλλοτρίῳ pour marquer la sphère) • allotrio {ἀλλοτρίῳ | allotrí-ō}: à autrui • d’un autre (adjectif • datif neutre singulier • complément de localisation/sphère) • pistoi {πιστοὶ | pis-toí}: fidèles (adjectif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet implicite « vous ») • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation s’appliquant à ἐγένεσθε) • egenesthe {ἐγένεσθε | e-gé-ne-sthe}: vous êtes devenus (verbe • aoriste moyen indicatif • deuxième personne pluriel • verbe copule) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • lié à ὑμέτερον comme objet direct de δώσει) • hymeteron {ὑμέτερον | hu-mé-te-ron}: votre • ce qui est à vous (adjectif possessif substantivé • accusatif neutre singulier • objet direct) • tis {τίς | tís}: qui (pronom interrogatif • nominatif singulier • sujet de δώσει) • dosei {δώσει | dó-sē}: donnera (verbe • futur actif indicatif • troisième personne singulier • action future conditionnelle) • humin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément d’objet indirect) |