| 13. Analyse Morphologique oudeis {οὐδεὶς | ou-deís}: aucun • personne (adjectif pronominal; nominatif masculin singulier • sujet) • oiketes {οἰκέτης | oi-ké-tēs}: serviteur de maison (substantif masculin; nominatif singulier • apposition au sujet) • dynatai {δύναται | dý-na-tai}: peut (verbe; présent moyen-déponent de l’indicatif • troisième personne du singulier) • dusi {δυσὶ | dy-sí}: à deux (adjectif numéral; datif masculin pluriel • complément circonstanciel indiquant le nombre de maîtres) • kyriois {κυρίοις | ky-rí-ois}: maîtres (substantif masculin; datif pluriel • complément d’objet indirect de douleuein) • douleuein {δουλεύειν | dou-leú-ein}: servir comme esclave (infinitif présent actif; complément de dynatai) • e {ἢ | ē}: ou (conjonction disjonctive) • gar {γὰρ | gàr}: car (particule explicative) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini; accusatif masculin singulier • COD) • hena {ἕνα | hé-na}: un (adjectif numéral; accusatif masculin singulier • COD de misesei) • misesei {μισήσει | mi-sé-sei}: haïra (verbe; futur actif indicatif • troisième personne du singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction copulative) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini; accusatif masculin singulier • COD) • heteron {ἕτερον | hé-te-ron}: autre (adjectif; accusatif masculin singulier • COD d’agapesei) • agapesei {ἀγαπήσει | a-ga-pé-sei}: aimera (verbe; futur actif indicatif • troisième personne du singulier) • e {ἢ | ē}: ou (conjonction disjonctive) • henos {ἑνὸς | he-nós}: d’un (adjectif numéral; génitif masculin singulier • complément du verbe d’attachement) • anthexetai {ἀνθέξεται | an-thé-xe-tai}: s’attachera (verbe; futur moyen indicatif • troisième personne du singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction copulative) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini; génitif masculin singulier • complément) • heterou {ἑτέρου | hé-te-rou}: autre (adjectif; génitif masculin singulier • complément de kataphronesei) • kataphronesei {καταφρονήσει | ka-ta-phro-né-sei}: méprisera (verbe; futur actif indicatif • troisième personne du singulier) • ou {οὐ | ou}: ne…pas (particule de négation) • dynasthe {δύνασθε | dý-na-sthe}: vous pouvez (verbe; présent moyen-déponent indicatif • deuxième personne du pluriel) • theo {θεῷ | the-ō̂}: Dieu (nom propre divin; datif singulier • complément d’objet indirect de douleuein) • douleuein {δουλεύειν | dou-leú-ein}: servir comme esclave (infinitif présent actif; complément de dynasthe) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction copulative) • mamona {μαμωνᾷ | ma-mō-nā}: Mamon • richesse personnifiée (nom masculin; datif singulier • complément d’objet indirect de douleuein) |