| 11. Analyse Morphologique ei {εἰ | eí}: si (conjonction conditionnelle introduisant une proposition de type réel) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule de conséquence • liaison avec la maxime précédente) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • indiquant la sphère d’action) • tō {τῷ | tō}: le (article défini • datif masculin singulier • accompagne ἀδίκῳ et μαμωνᾷ) • adikō {ἀδίκῳ | a-dí-kō}: injuste (adjectif • datif masculin singulier • datif de localisation avec ἐν) • mamōnā {μαμωνᾷ | ma-mō-nā}: Mammon (substantif sémitique • datif masculin singulier • complément de ἐν) • pistoi {πιστοὶ | pís-toi}: fidèles (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet sous-entendu) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (particule de négation • nie l’assertion suivante) • egenesthe {ἐγένεσθε | e-gé-ne-sthe}: vous êtes devenus (verbe • indicatif aoriste moyen • deuxième personne pluriel) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • substantivant ἀληθινόν) • alethinon {ἀληθινὸν | a-lē-thi-NÓN}: véritable (adjectif substantivé • accusatif neutre singulier • objet direct) • tis {τίς | tís}: qui (pronom interrogatif • nominatif singulier • sujet de πιστεύσει) • hūmîn {ὑμῖν | hū-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément d’objet indirect) • pisteusei {πιστεύσει | pis-teú-sei}: confiera • fera confiance (verbe • indicatif futur actif • troisième personne singulier), |