| 14. Analyse Morphologique ēkouon {Ἤκουον | ḗ-kou-on}: ils écoutaient (verbe • imparfait actif de l’indicatif • troisième personne du pluriel • fonction prédicat verbal principal) • de {δὲ | dé}: mais (conjonction de coordination postpositive • marque une transition ou un léger contraste) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • fonction objet direct) • panta {πάντα | pán-ta}: toutes (adjectif • accusatif neutre pluriel • épithète de tauta) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • introduit le sujet) • pharisaioi {Φαρισαῖοι | Pha-ri-saî-oi}: Pharisiens (nom propre • nominatif masculin pluriel • sujet) • philargyroi {φιλάργυροι | phi-lár-gu-roi}: amis de l’argent (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet) • hyparchontes {ὑπάρχοντες | hy-pár-khon-tes}: étant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • participe circonstanciel reliant philargyroi au sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eksemuktērizon {ἐξεμυκτήριζον | ek-se-muk-tḗ-ri-zon}: ils se moquaient (verbe • imparfait actif de l’indicatif • troisième personne du pluriel • prédicat verbal coordonné) • auton {αὐτόν | au-tón}: de lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct • renvoie à Jésus) |