| 15. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • sujet implicite) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction objet indirect) • Hymeis {Ὑμεῖς | Hymêis}: vous (pronom personnel • nominatif pluriel • fonction sujet emphatique) • este {ἐστε | é-ste}: êtes (verbe • présent actif indicatif deuxième personne pluriel) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • introduit le participe substantivé) • dikaiountes {δικαιοῦντες | dikaioûn-tes}: ceux qui justifient (participe présent actif substantivé • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • heautous {ἑαυτοὺς | he-autoús}: vous-mêmes (pronom réfléchi • accusatif masculin pluriel • fonction complément d’objet direct du participe) • enōpion {ἐνώπιον | enṓ-pi-on}: devant (préposition régissant le génitif • indique le cadre de jugement) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • déterminant de anthrōpōn) • anthrōpōn {ἀνθρώπων | anthrṓ-pōn}: hommes (substantif • génitif masculin pluriel • complément de la préposition) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant de theos) • de {δὲ | dè}: mais (particule adversative) • theos {θεὸς | theós}: Dieu (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe) • ginōskei {γινώσκει | ginṓ-skei}: connaît (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier) • tas {τὰς | tas}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • déterminant de kardias) • kardias {καρδίας | kardías}: cœurs (substantif • accusatif féminin pluriel • complément d’objet direct) • hymōn {ὑμῶν | hē-môn}: de vous (pronom personnel • génitif pluriel • complément de kardias) • hoti {ὅτι | hó-ti}: car (conjonction causale) • to {τὸ | tò}: ce qui (article défini substantivant • nominatif neutre singulier • sujet logique) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • exprime la sphère) • anthropois {ἀνθρώποις | anthrṓ-pois}: hommes (substantif • datif masculin pluriel • complément de préposition) • hypsēlon {ὑψηλὸν | hypsē-lon}: élevé (adjectif • nominatif neutre singulier • attribut du groupe substantivé) • bdelugma {βδέλυγμα | bdé-lyg-ma}: abomination (substantif • nominatif neutre singulier • prédicat implicite) • enōpion {ἐνώπιον | enṓ-pi-on}: devant (préposition régissant le génitif • indique le lieu du jugement) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant de theou) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • complément de préposition). |