| 17. Analyse Morphologique eukopoteron {Εὐκοπώτερον | eu-ko-pṓ-te-ron}: plus facile (adjectif comparatif neutre nominatif singulier • attribut du sujet implicite • fonction prédicative);
dé {δέ | dé}: mais • cependant (particule de transition postpositive • nuance de contraste);
estin {ἐστιν | es-tin}: est (verbe être • présent indicatif actif • troisième personne singulier • lien copule);
ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct de παρέλθειν);
ouranon {οὐρανόν | ou-ra-nón}: ciel (substantif masculin • accusatif singulier • extension);
kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination);
ten {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet direct de παρέλθειν);
gēn {γῆν | gến}: terre (substantif féminin • accusatif singulier • extension parallèle);
parelthein {παρελθεῖν | pa-rel-theîn}: passer • disparaître (infinitif aoriste actif • sujet logique de ἐστιν • comparatif d’impossibilité);
ē {ἢ | ḗ}: que • plutôt que (conjonction comparative);
tou {τοῦ | toû}: de la (article défini • génitif masculin singulier • complément du nom νόμου);
nomou {νόμου | nó-mou}: loi (substantif masculin • génitif singulier • complément en génitif partitif);
mían {μίαν | mí-an}: une (adjectif numéral ordinal • accusatif féminin singulier • qualifie κεραίαν);
keraian {κεραίαν | ke-raí-an}: trait • élément graphique (substantif féminin • accusatif singulier • objet direct de πέσειν);
pesein {πεσεῖν | pe-seîn}: tomber (infinitif aoriste actif • sujet logique de ἐστιν pour le second membre comparatif) |