| 18. Analyse Morphologique pas {Πᾶς | pâs}: tout • chaque (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • ho {ὁ | ho}: le • celui (article défini • nominatif masculin singulier • détermine le sujet) • apoluon {ἀπολύων | apolúōn}: qui renvoie (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • participe substantivé jouant le rôle de sujet) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine l’objet direct) • gunaika {γυναῖκα | gunaîka}: femme • épouse (nom commun • accusatif féminin singulier • fonction d’objet direct) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du nom exprimant la possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • gamon {γαμῶν | gamōn}: épousant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • participe substantivé jouant le rôle de sujet coordonné) • heteran {ἑτέραν | hetéran}: une autre (adjectif • accusatif féminin singulier • épithète de l’objet direct) • moicheuei {μοιχεύει | moikheúei}: commet adultère (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier • fonction de prédicat) • ho {ὁ | ho}: le • celui (article défini • nominatif masculin singulier • détermine le sujet) • apolelymenen {ἀπολελυμένην | apolelyménēn}: répudiée (participe parfait passif • accusatif féminin singulier • substantivé désignant la femme répudiée • fonction d’objet direct de gamōn) • apo {ἀπὸ | apó}: par (préposition avec génitif • exprime l’agent) • andros {ἀνδρὸς | andrós}: mari (nom commun • génitif masculin singulier • complément d’agent de la préposition apó) • gamon {γαμῶν | gamōn}: épousant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • participe substantivé jouant le rôle de sujet coordonné) • moicheuei {μοιχεύει | moikheúei}: commet adultère (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier • fonction de prédicat) |