| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 16:23:1 ⧉καὶkeet Luke 16:23:2 ⧉ἐνendans Luke 16:23:3 ⧉τῷtole Luke 16:23:4 ⧉ᾅδῃadheeHadès Luke 16:23:5 ⧉ἐπάραςeparasayant levé Luke 16:23:6 ⧉τοὺςtoosles Luke 16:23:7 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosyeux Luke 16:23:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 16:23:9 ⧉ὑπάρχωνeeparhonétant Luke 16:23:10 ⧉ἐνendans Luke 16:23:11 ⧉βασάνοιςvasaneestourments Luke 16:23:12 ⧉ὁρᾷorail voit Luke 16:23:13 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Luke 16:23:14 ⧉ἀπὸapode Luke 16:23:15 ⧉μακρόθενmakrothende loin Luke 16:23:16 ⧉καὶkeet Luke 16:23:17 ⧉ΛάζαρονlazaronLazare Luke 16:23:18 ⧉ἐνendans Luke 16:23:19 ⧉τοῖςtisles Luke 16:23:20 ⧉κόλποιςkolpeessein Luke 16:23:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 23. Traduction Formelle Dans le Hadès, au milieu des tourments, il leva les yeux : il aperçut Abraham de loin, et Lazare auprès de lui, dans son sein. |
| 23. Traduction Dynamique Dans le séjour des morts, comme il était dans les tourments, il leva les yeux, vit Abraham au loin, ainsi que Lazare dans le sein d’Abraham. |