| 28. Exégèse Linguistique Le verset débute par echo {ἔχω | é-khō} ‘j’ai’, suivi de gar {γὰρ | gár} ‘car’ introduisant la justification. La conjonction hopos {ὅπως | hó-pōs} ‘afin que’ lance une subordonnée finale avec le subjonctif diamarturetai {διαμαρτύρηται | di-a-mar-tú-rē-tai} ‘qu’il rende témoignage’ à autois {αὐτοῖς | au-toîs} ‘à eux’. La seconde finale hina {ἵνα | hína} ‘afin que’, couplée à la négation me {μὴ | mḕ} ‘ne…pas’ et à kai {καὶ | kaí} ‘aussi’, met autoi {αὐτοὶ | autoí} ‘eux-mêmes’ en avant avant elthosin {ἔλθωσιν | él-thō-sin} ‘viennent’. La préposition eis {εἰς | eís} ‘vers’ + ton {τὸν | tón} ‘le’ + topon {τόπον | tó-pon} ‘lieu’, qualifié par touton {τοῦτον | toû-ton} ‘ce’ et le génitif basanou {βασάνου | ba-sá-nou} ‘tourment’, précise la destination redoutée. Ce double but souligne d’abord l’exposé solennel, puis la prévention du péril. |