| 28. Analyse Morphologique echo {ἔχω | é-khō}: j’ai (verbe • présent indicatif actif • première personne du singulier • verbe principal) • gar {γὰρ | gár}: car (particule explicative • postpositive) • pente {πέντε | pén-te}: cinq (numéral cardinal • accusatif masculin pluriel • complément de nombre) • adelphous {ἀδελφούς | a-del-phoús}: frères (substantif • accusatif masculin pluriel • complément d’objet direct) • hopos {ὅπως | hó-pōs}: afin que (conjonction de subordination • but) • diamarturetai {διαμαρτύρηται | di-a-mar-tý-rē-tai}: il rende témoignage (verbe • aoriste subjonctif moyen • troisième personne du singulier • valeur finale) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination • but) • me {μὴ | mḕ}: ne…pas (particule négative • subjonctif) • kai {καὶ | kaí}: aussi (conjonction de coordination) • autoi {αὐτοὶ | autoí}: eux-mêmes (pronom personnel • nominatif masculin pluriel • sujet emphatique) • elthosin {ἔλθωσιν | él-thō-sin}: ils viennent (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne du pluriel • valeur finale) • eis {εἰς | eís}: vers • dans (préposition + accusatif • mouvement) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • topon {τόπον | tó-pon}: lieu (substantif • accusatif masculin singulier • destination) • touton {τοῦτον | toû-ton}: ce (adjectif démonstratif • accusatif masculin singulier • déictique) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • basanou {βασάνου | ba-sá-nou}: tourment (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom). |