| 29. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec la formule narrative legei {λέγει | lé-gei} 'il dit' suivie de la conjonction postpositive de {δὲ | dè} qui marque la transition. Le verbe echousi {Ἔχουσι | É-khou-si} 'ils disposent de' au présent de l’indicatif exprime la possession actuelle de l’autorité scripturaire, énumérée par deux compléments coordonnés, Mousea {Μωϋσέα | Mōu-sé-a} 'Moïse' et prophetas {προφήτας | pro-phḗ-tas} 'les prophètes'. L’impératif aoriste akousatosan {ἀκουσάτωσαν | a-kou-sá-tō-san} 'qu’ils écoutent' introduit une injonction indirecte, encadrée par le génitif auton {αὐτῶν | au-tôn} pour indiquer la provenance du message. Cette structure en deux propositions, une assertive puis une injonctive, insiste sur la responsabilité d’entendre la révélation écrite. |