| 6. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: article défini • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet) • de {δὲ | dè}: particule • coordination (nuance d’opposition légère) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle • sujet implicite • hekaton {ἑκατὸν | he-ka-tón}: numéral cardinal • indeclinable • Accusatif (quantité) • batous {βάτους | bá-tous}: substantif • masculin • pluriel • accusatif • Accusatif (objet direct • mesure) • elaiou {ἐλαίου | e-laí-ou}: substantif • neutre • singulier • génitif • Génitif (contenu) • ho {ὁ | ho}: article défini • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet) • de {δὲ | dè}: particule • coordination (enchaînement narratif) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle • sujet implicite • autō {αὐτῷ | au-tôi}: pronom personnel • troisième personne singulier • datif • Datif (objet indirect • destinataire) • Dexai {Δέξαι | Dé-xai}: verbe • impératif moyen • aoriste • deuxième personne singulier • ordre • Prédicat • su {σὺ | sù}: pronom personnel • deuxième personne singulier • nominatif • Nominatif (sujet de l’impératif) • ta {τὰ | tà}: article défini • neutre • pluriel • accusatif • Accusatif (objet direct) • grammata {γράμματα | grám-ma-ta}: substantif • neutre • pluriel • accusatif • Accusatif (objet direct • document de dette) • kai {καὶ | kaí}: conjonction • coordination • kathisas {καθίσας | ka-thí-sas}: participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de moyen/temps • Nominatif (sujet implicite) • tacheos {ταχέως | ta-ché-os}: adverbe • manière (rapidité) • grapson {γράψον | grá-pson}: verbe • impératif actif • aoriste • deuxième personne singulier • ordre • Prédicat • pentekonta {πεντήκοντα | pen-tḗ-kon-ta}: numéral cardinal • indeclinable • Accusatif (quantité) |