| 7. Analyse Morphologique epeita {ἔπειτα | é-pei-ta}: ensuite (adverbe de temps) • hetero {ἑτέρῳ | he-té-rōi}: à un autre (adjectif pronominal • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • sy {Σὺ | sŷ}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule de coordination) • poson {πόσον | pó-son}: combien (pronom interrogatif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • opheileis {ὀφείλεις | o-pheí-leis}: dois-tu (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne du singulier) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini substantivé • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • hekaton {Ἑκατὸν | he-ka-tón}: cent (numéral cardinal • accusatif masculin pluriel • modificateur de korous) • korous {κόρους | kó-rous}: mesures (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • sitou {σίτου | sí-tou}: de blé (substantif • génitif masculin singulier • complément de nom) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • auto {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • dexai {Δέξαι | dé-xai}: reçois (verbe • impératif aoriste moyen • deuxième personne du singulier • injonction) • sou {σου | sou}: ton (pronom possessif • génitif deuxième personne singulier • complément du nom) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant) • grammata {γράμματα | grám-ma-ta}: billets (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • grapson {γράψον | grá-pson}: écris (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier • injonction) • ogdoekonta {ὀγδοήκοντα | og-do-ḗ-kon-ta}: quatre-vingts (numéral cardinal • accusatif neutre pluriel • modificateur implicite) |