| 5. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette action à la phrase précédente) • proskalesamenos {προσκαλεσάμενος | pros-ka-le-sá-me-nos}: ayant appelé (participe aoriste moyen nominatif masculin singulier • valeur circonstancielle antériorité) • hena {ἕνα | hén-a}: un (adjectif numéral • accusatif masculin singulier • objet direct distributif) • hekaston {ἕκαστον | hé-kas-ton}: chacun (adjectif pronominal • accusatif masculin singulier • objet direct distributif) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • génitif de relation) • khreopheiletōn {χρεοφειλετῶν | khre-o-phei-le-tôn}: débiteurs (substantif • génitif masculin pluriel • dépendant de τῶν • génitif de relation) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • génitif de possession) • kuriou {κυρίου | ku-rí-ou}: maître (substantif • génitif masculin singulier • dépendant de τοῦ • génitif de possession) • heautou {ἑαυτοῦ | he-au-toû}: son propre (pronom réfléchi • génitif masculin singulier • génitif de possession renvoyant au gestionnaire) • elegen {ἔλεγεν | é-le-gen}: il disait (imparfait actif indicatif troisième personne du singulier • verbe principal du discours indirect répété) • tō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier • datif d’avantage) • prōtō {πρώτῳ | prô-tōi}: premier (adjectif substantivé • datif masculin singulier • datif d’objet indirect) • Poson {Πόσον | Pó-son}: combien (adjectif/pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • objet direct de ὀφείλεις) • opheileis {ὀφείλεις | o-pheí-leis}: dois-tu (présent actif indicatif deuxième personne du singulier • verbe régissant un accusatif et un datif) • mō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier) • kuriō {κυρίῳ | ku-rí-ōi}: maître (substantif • datif masculin singulier • datif d’avantage) • mou {μου | mou}: mon (pronom possessif • génitif première personne du singulier • génitif de possession) |