| 10. Analyse Morphologique houtos {οὕτως | hoú-tōs}: ainsi (adverbe de manière) • kai {καὶ | kaí}: et • aussi (conjonction de coordination) • humeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne pluriel • sujet) • hotan {ὅταν | hó-tan}: quand • lorsque (conjonction subordonnante temporelle à valeur conditionnelle) • poiesete {ποιήσητε | poi-ḗ-sē-te}: vous fassiez (verbe subjonctif aoriste actif • deuxième personne pluriel) • panta {πάντα | pán-ta}: toutes choses (adjectif pronominal • accusatif neutre pluriel • objet direct) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • diatachthenta {διαταχθέντα | di-a-tach-thén-ta}: ordonnées (participe aoriste passif • accusatif neutre pluriel • épithète de panta) • humin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément d'objet indirect) • legete {λέγετε | lé-ge-te}: dites (verbe impératif présent actif • deuxième personne pluriel) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • douloi {Δοῦλοι | Doû-loi}: serviteurs (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • achreioi {ἀχρεῖοί | a-khreî-oi}: inutiles (adjectif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet) • esmen {ἐσμεν | é-smen}: nous sommes (verbe copule présent indicatif actif • première personne pluriel) • ho {ὃ | ho}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • complément d'objet direct) • opheilomen {ὠφείλομεν | ō-phei-lo-men}: devions (verbe imparfait indicatif actif • première personne pluriel • marque d'obligation morale) • poiesai {ποιῆσαι | poi-ê-sai}: faire (infinitif aoriste actif • complément de opheilomen) • pepoiekamen {πεποιήκαμεν | pe-poi-ḗ-ka-men}: nous avons fait (verbe parfait indicatif actif • première personne pluriel • action accomplie) |