| 11. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cet épisode au contexte précédent) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: il arriva • il se produisit (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne masculin singulier • introduit un événement narratif) • en {ἐν | en}: dans • pendant (préposition régissant le datif • indique ici le cadre temporel du voyage) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier • introduit l’infinitif substantivé • fonction de complément circonstanciel de temps) • poreuesthai {πορεύεσθαι | poreúesthai}: aller • voyager (verbe • présent moyen infinitif • action en cours • dépend de τῷ pour exprimer « pendant qu’il allait ») • eis {εἰς | eis}: vers • en direction de (préposition régissant l’accusatif • indique la destination du déplacement) • Hierousalem {Ἱερουσαλήμ | Hierousalḗm}: Jérusalem (nom propre • accusatif féminin singulier • complément de la préposition εἰς marquant la destination) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute une information sur le sujet en déplacement) • autos {αὐτός | autós}: lui • lui-même (pronom personnel • nominatif masculin singulier • sujet explicite de διήρχετο • avec valeur emphatique sur le même voyageur) • diercheto {διήρχετο | diḗrcheto}: il traversait • il passait (verbe • imparfait moyen indicatif • troisième personne masculin singulier • décrit une action continue ou en cours de déplacement) • dia {διὰ | diá}: à travers • par (préposition régissant ici le génitif • exprime le mouvement à travers une zone) • meson {μέσον | méson}: milieu • centre (substantif • accusatif neutre singulier • complément de lieu interne de διὰ • précise que le passage se fait par le centre) • Samareias {Σαμαρείας | Samareías}: Samarie (nom propre • génitif féminin singulier • dépend de διὰ • désigne une des régions traversées) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux régions de la même traversée) • Galilaias {Γαλιλαίας | Galilaías}: Galilée (nom propre • génitif féminin singulier • dépend de διὰ • seconde région constituant l’espace traversé) |