| 11. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par kai egeneto {καὶ ἐγένετο | kaí egéneto} ‘et il arriva’, tournure narrative fréquente marquant le passage à un nouvel épisode. La construction en tō poreuesthai {ἐν τῷ πορεύεσθαι | en tôi poreúesthai} agit comme complément circonstanciel temporel substantivé (« pendant qu’il se rendait ») lié au verbe de déplacement vers Hierousalem {Ἱερουσαλήμ | Hierousalḗm}. L’emploi emphatique d’autos {αὐτός | autós} souligne que c’est Jésus lui-même qui poursuit ce voyage. Le verbe diercheto {διήρχετο | diḗrcheto} à l’imparfait moyen insiste sur la continuité du déplacement. Enfin, la locution dia meson {διὰ μέσον | diá méson} + génitifs Samareias kai Galilaias {Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας | Samareías kaí Galilaías} décrit le passage central entre deux régions, rendu différemment selon la reconstruction formelle (focus sur la survenue et la description spatiale) et dynamique (fluidité et modernité). |