| 12. Exégèse Linguistique Le texte commence par la construction participiale absolue eiserchomenou autou {εἰσερχομένου αὐτοῦ | ei-ser-kho-me-nou au-tou} 'comme il entrait', le génitif absolu décrivant l'action concomitante. La préposition eis {εἰς | eis} + tina kōmēn {τινα κώμην | ti-na kṓ-mēn} marque le mouvement vers un lieu indéterminé. Apēntēsan {ἀπήντησαν | ap-ḗn-tē-san} à l'aoriste met en avant la rencontre soudaine avec deka leproi andres {δέκα λεπροὶ ἄνδρες | dé-ka le-proi án-dres}. La subordonnée relative hoi estēsan porrōthen {οἳ ἔστησαν πόρρωθεν | hoí é-stē-san pór-rō-then} précise la posture des lépreux, l’aoriste signalant leur arrêt délibéré à distance. En français, l'accent sur la simultanéité et la distance s'exprime par des propositions circonstancielles et des tournures narratives adaptées. |