| 16. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination • relie cette phrase à ce qui précède) • epe-sen {ἔπεσεν | e-pé-sen}: il tomba (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle • verbe principal) • epi {ἐπὶ | epì}: sur (préposition avec accusatif • mouvement vers un contact) • prosopon {πρόσωπον | pró-sō-pon}: visage (substantif • accusatif neutre singulier • complément de direction) • para {παρὰ | parà}: auprès de (préposition avec accusatif • exprime la proximité) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • détermine le groupe nominal) • podas {πόδας | pó-das}: pieds (substantif • accusatif masculin pluriel • complément de lieu) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • génitif possessif) • euchariston {εὐχαριστῶν | eu-kha-ris-tōn}: rendant grâce (participe présent actif • nominatif masculin singulier • manière/concomitance) • auto {αὐτῷ | autō}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction • introduit une précision) • autos {αὐτός | autós}: lui-même (pronom personnel • nominatif masculin singulier • valeur emphatique) • ēn {ἦν | ēn}: était (imparfait actif indicatif • troisième personne masculin singulier • copule) • Samarites {Σαμαρίτης | Samarítēs}: Samaritain (substantif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) |