| 15. Analyse Morphologique heis {εἷς | heîs}: un (numéral • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive de coordination • nuance adversative) • ex {ἐξ | ex}: de parmi (préposition avec génitif • exprime provenance) • autōn {αὐτῶν | autôn}: d’eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément de ex) • idōn {ἰδὼν | idṓn}: ayant vu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel de cause) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive introduisant proposition objet) • iathē {ἰάθη | iáthē}: il fut guéri (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle) • hupestrepsen {ὑπέστρεψεν | hupéstrepsen}: il revint (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • verbe principal) • meta {μετὰ | metà}: avec (préposition avec génitif • exprime manière) • phōnēs {φωνῆς | phōnēs}: voix (substantif • génitif féminin singulier • complément de meta indiquant le moyen) • megalēs {μεγάλης | megálēs}: grande (adjectif • génitif féminin singulier • épithète de phōnēs) • doxazōn {δοξάζων | doxázōn}: glorifiant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • action concomitante à hupestrepsen) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit le complément d’objet direct) • theon {θεόν | theón}: Dieu (substantif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) |