| 18. Exégèse Linguistique La particule négative oukh {οὐχ | oukh} ouvre la phrase, marquant une question rhétorique négative liée au verbe au passif heurethēsan {εὑρέθησαν | heu-ré-thē-san} « ils furent trouvés », soulignant l’absence générale. Le participe hupostrepsantes {ὑποστρέψαντες | hypo-strép-san-tes} au nominatif pluriel se rapporte implicitement aux sujets non exprimés, indiquant l’action de revenir antérieure à l’évaluation. L’infinitif dounai {δοῦναι | doû-nai} exprime le but « pour donner », suivi de l’accusatif doxan {δόξαν | dóx-an} et du datif theō {θεῷ | the-ō}, formant l’expression idiomatique « donner gloire à Dieu ». La construction conditionnelle ei mē {εἰ μὴ | ei mē} signifie « si ce n’est » et introduit l’exception, avant le groupe nominal ho allogenēs houtos {ὁ ἀλλογενὴς οὗτος | ho al-lo-genḗs hoú-tos}, où allogenēs est le noyau et houtos renforce « cet étranger ». En formel, la traduction conserve la force rhétorique de la question négative et l’idée de recherche inachevée ; en dynamique, elle met l’accent sur le contraste en recentrant sur « seul cet homme venu d’ailleurs ». |