| 19. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} établit la continuité narrative. Le verbe εἶπεν {eî-pen} introduit le discours direct, avec αὐτῷ {au-tôi} au datif pour le destinataire. Le participe Ἀναστὰς {a-na-STâs} anticipe l’ordre exprimé par l’impératif πορεύου {po-REU-ou}, soulignant le lien entre le relèvement et le départ. L’article ἡ avec πίστις σου {PÍ-stis sou} forme un syntagme sujet, le génitif marquant la possession. Le parfait σέσωκέν {SÉ-sō-ken} insiste sur l’action accomplie avec effet durable, et σε {se} précise le bénéficiaire. En français, l’impératif « Lève-toi/Relève-toi » reflète la valeur circonstancielle du participe, et la tournure « c’est ta confiance qui t’a sauvé » rend l’effet continu du parfait. |