| 18. Analyse Morphologique oukh {οὐχ | oukh}: ne… pas (particule de négation adverbiale) • heurethēsan {εὑρέθησαν | heu-ré-thē-san}: ils furent trouvés (verbe • aoriste indicatif passif • troisième personne du pluriel • exprime un constat global) • hupostrepsantes {ὑποστρέψαντες | hypo-strép-san-tes}: étant revenus (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle d’antériorité par rapport au verbe principal) • dounai {δοῦναι | doû-nai}: donner (verbe • infinitif aoriste actif • infinitif de but ou de résultat dépendant de heurethēsan) • doxan {δόξαν | dóx-an}: gloire (substantif • accusatif féminin singulier • fonction d’objet direct de l’infinitif dounai) • tō {τῷ | tō}: à le (article défini • datif masculin singulier • accompagne theō et marque l’objet indirect) • theō {θεῷ | the-ō}: Dieu (nom propre • datif masculin singulier • fonction d’objet indirect bénéficiaire de la gloire rendue) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle introduisant une tournure exceptive avec mē) • mē {μὴ | mē}: pas • sauf (particule de négation formant avec ei l’expression exceptive ei mē « sauf ») • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine allogenēs comme sujet) • allogenēs {ἀλλογενής | al-lo-genḗs}: étranger (adjectif substantivé • nominatif masculin singulier • sujet logique de heurethēsan) • houtos {οὗτος | hoú-tos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • valeur déictique renforçant allogenēs) |