| 19. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination liant cette parole au contexte) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dit (verbe aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier de légō • action ponctuelle passée introduisant le discours direct) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel datif masculin singulier • objet indirect de εἶπεν) • anastas {Ἀναστὰς | a-na-STâs}: s'étant levé (participe aoriste actif nominatif masculin singulier de anistēmi • circonstanciel de temps/maniè re) • poreuou {πορεύου | po-REU-ou}: va (impératif présent moyen-déponent deuxième personne singulier de poreuomai • ordre continu) • hē {ἡ | hē}: la (article défini nominatif féminin singulier • sujet de pistis) • pistis {πίστις | PÍ-stis}: foi (substantif nominatif féminin singulier • sujet de σέσωκέν) • sou {σου | sou}: de toi (pronom personnel génitif deuxième personne singulier • possession) • sesōken {σέσωκέν | SÉ-sō-ken}: a sauvé (verbe parfait actif indicatif troisième personne singulier de sōzō • action achevée à effet présent) • se {σε | se}: toi (pronom personnel accusatif deuxième personne singulier • objet direct de σέσωκέν) |