| 23. Exégèse Linguistique La conjonction kaí {καὶ | kaí} 'et' introduit la continuité avec le discours antérieur. Le futur eroûsin {ἐροῦσιν | eroû-sin} 'ils diront' établit un cadre de proclamation. L’interjection idoû {ἰδοὺ | idoû} 'voici', placée avant les adverbes de lieu ekeî {ἐκεῖ | ekeî} 'là' et hô-de {ὧδε | hô-de} 'ici', crée un parallélisme insistant, simulant l’annonce sensationnelle d’apparitions localisées. La particule mḗ {μὴ | mḗ} 'ne pas', suivie du subjonctif aoriste apél-thē-te {ἀπέλθητε | apél-thē-te} 'vous alliez' puis de la conjonction mē-dé {μηδὲ | mē-dé} 'ni' coordonnant le second subjonctif diṓ-xē-te {διώξητε | diṓ-xē-te} 'vous poursuiviez', forme une défense en double interdiction, caractéristique de l’aoriste subjonctif prohibitif. |