| 22. Exégèse Linguistique La proposition principale eleusontai hemerai {Ἐλεύσονται ἡμέραι | eleú-son-tai hēmé-rai} place le verbe en tête pour insister sur l’inéluctabilité de l’événement futur. La conjonction hote {ὅτε | hó-te} introduit la subordonnée temporelle liée au verbe epithumēsete {ἐπιθυμήσετε | epi-thymḗ-se-te}, exprimant le désir des disciples. Le groupe partitif mian ton hemerōn {μίαν τῶν ἡμερῶν | mí-an tôn hē-me-rōn} indique « un parmi les jours », suivi du génitif messianique tou huiou tou anthropou {τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου | toû huî-ou toû anthrṓ-pou} formant l’expression « Fils-de-l’Homme ». L’infinitif idein {ἰδεῖν | ideîn} précise l’acte désiré, tandis que la coordination kai ouk opsesthe {καὶ οὐκ ὄψεσθε | kaì ouk óp-se-sthe} marque le contraste entre le désir ardent et son inassouvissement, rendu en français par « mais ». |