| 23. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • erousin {ἐροῦσιν | eroû-sin}: ils diront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne du pluriel • prédicat verbal) • hymin {ὑμῖν | hū-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • fonction de destinataire) • idou {ἰδοὺ | idoû}: voici (particule démonstrative • interjection marquant l’attention) • ekei {ἐκεῖ | ekeî}: là (adverbe de lieu indiquant une localisation distante) • idou {ἰδοὺ | idoû}: voici (particule démonstrative • interjection répétée pour insistance) • hōde {ὧδε | hô-de}: ici (adverbe de lieu indiquant une localisation proche) • mē {μὴ | mḗ}: ne…pas (particule de négation utilisée avec le subjonctif pour prohibitions) • apelthēte {ἀπέλθητε | apél-thē-te}: que vous alliez (verbe • aoriste actif subjonctif • deuxième personne du pluriel • subjonctif d’interdiction) • mēde {μηδὲ | mē-dé}: ni • et pas même (conjonction négative coordonnant deux interdictions) • diōxēte {διώξητε | diṓ-xē-te}: que vous poursuiviez (verbe • aoriste actif subjonctif • deuxième personne du pluriel • subjonctif d’interdiction) |