| 22. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • introducteur du discours) • de {δὲ | dè}: mais / alors (particule postpositive • nuance de transition) • pros {πρὸς | prós}: à (préposition + accusatif • indique le destinataire) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • complément de la préposition pros) • mathetas {μαθητάς | mathē-tás}: disciples (nom • accusatif masculin pluriel • complément de pros) • eleusontai {Ἐλεύσονται | eleú-son-tai}: viendront (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne pluriel) • hemerai {ἡμέραι | hēmé-rai}: jours (nom • nominatif féminin pluriel • sujet d’eleusontai) • hote {ὅτε | hó-te}: lorsque (conjonction temporelle) • epithumēsete {ἐπιθυμήσετε | epi-thymḗ-se-te}: vous désirerez (verbe • futur actif indicatif • deuxième personne pluriel) • mian {μίαν | mí-an}: une (adjectif numéral • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif féminin pluriel • partitif) • hemerōn {ἡμερῶν | hē-me-rōn}: jours (nom • génitif féminin pluriel • complément partitif) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • introduit huiou) • huiou {υἱοῦ | huî-ou}: fils (nom • génitif masculin singulier • apposition à tou) • tou2 {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • introduit anthropou) • anthropou {ἀνθρώπου | anthrṓ-pou}: homme (nom • génitif masculin singulier • apposition à huiou formant le titre “Fils-de-l’Homme”) • idein {ἰδεῖν | ideîn}: voir (verbe • infinitif aoriste actif • complément d’objet de epithumēsete) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation) • opsesthe {ὄψεσθε | óp-se-sthe}: vous verrez (verbe • futur moyen indicatif • deuxième personne pluriel • soumis à la négation ouk) |