| 25. Exégèse Linguistique La structure grecque débute par proton {πρῶτον | prōton} « d'abord », soulignant l'ordre chronologique. La conjonction de transition de {δὲ | dè} « mais » introduit un léger contraste, suivie de l'impersonnel dei {δεῖ | deî} « il faut », gouvernant deux infinitifs coordonnés (polla pathein {πολλά παθεῖν | pollá patheîn} « souffrir beaucoup » et apodokimastheanai {ἀποδοκιμασθῆναι | apodokimasthênai} « être rejeté »). Le pronom auton {αὐτόν | autón} « lui » est le complément d'objet direct renvoyant au Fils de l'Homme. Enfin, la locution apo tes geneas tautes {ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης | apó tês geneâs taútēs} « par cette génération » précise l'agent du rejet. En français, les infinitifs grecs deviennent des subordonnées complétives introduites par « qu'il », respectant la modalité impersonnelle et l'ordre marqué par « d'abord / avant tout ». |