| 25. Analyse Morphologique proton {πρῶτον | prōton}: d'abord (adverbe • accusatif neutre singulier utilisé adverbialement • exprime la priorité dans la séquence) • de {δὲ | dè}: mais (conjonction de coordination • marque la transition avec le discours précédent) • dei {δεῖ | deî}: il faut (verbe impersonnel • présent actif de l'indicatif • troisième personne du singulier • exprime une nécessité inéluctable) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct) • polla {πολλά | pollá}: beaucoup (adjectif • accusatif neutre pluriel • intensité de l'action) • pathein {παθεῖν | patheîn}: souffrir (verbe • infinitif aoriste actif • exprime l'action dans son ensemble) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • unit deux infinitifs partageant la même nécessité) • apodokimastheanai {ἀποδοκιμασθῆναι | apodokimasthênai}: être rejeté (verbe • infinitif aoriste passif • action subie envisagée globalement) • apo {ἀπὸ | apó}: par (préposition régissant le génitif • indique la provenance ou l'agent) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • geneas {γενεᾶς | geneâs}: génération (nom commun • génitif féminin singulier • complément d'agent) • tautes {ταύτης | taútēs}: cette (pronom démonstratif • génitif féminin singulier • précise « génération »). |