| 26. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καί | kaí} lie cette affirmation au contexte antérieur. La construction comparative kathos … houtos {καθὼς … οὕτως | kathṓs … hoútōs} structure un parallèle eschatologique entre un fait passé et son accomplissement futur. Le verbe egeneto {ἐγένετο | egéneto} à l’aoriste moyen marque l’action ponctuelle déjà accomplie, tandis qu’estai {ἔσται | éstai} au futur moyen affirme avec certitude la répétition à venir. Les compléments de temps, exprimés par la locution en tais hemerais {ἐν ταῖς ἡμέραις | en taîs hēmérais} suivie du génitif (Noé puis huiou tou anthropou), délimitent les deux épisodes temporels. La chaîne de génitifs huiou tou anthropou met en valeur un titre messianique soulignant l’identité eschatologique du juge. |