| 3. Analyse Morphologique prosechete {προσέχετε | pro-sé-khe-te}: prenez garde (verbe • impératif présent actif • deuxième personne pluriel • ordre adressé au groupe des disciples) • heautois {ἑαυτοῖς | he-au-toîs}: à vous-mêmes (pronom réfléchi • datif masculin pluriel • fonction d'objet indirect marquant ceux vers qui se dirige la vigilance) • ean {ἐὰν | e-án}: si • dans le cas où (particule conditionnelle introduisant une proposition conditionnelle) • hamartē {ἁμάρτῃ | ha-már-tē}: qu'il pèche (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne singulier • dans une proposition conditionnelle éventuelle) • ho adelphos {ὁ ἀδελφός | ho a-del-phós}: le frère (article défini plus nom • nominatif masculin singulier • fonction de sujet de hamartē) • sou {σου | sou}: ton (pronom personnel possessif • génitif deuxième personne singulier • génitif de possession rattaché à adelphos) • epitimeson {ἐπιτίμησον | e-pi-tí-mē-son}: reprends (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier • ordre ponctuel adressé à chaque disciple individuellement) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction d'objet indirect de epitimeson) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les deux conditions et leurs impératifs correspondants) • ean {ἐὰν | e-án}: si • dans le cas où (particule conditionnelle introduisant une seconde proposition conditionnelle) • metanoēsē {μετανοήσῃ | me-ta-no-ḗ-sē}: qu'il se repente (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne singulier • action décisive envisagée comme condition) • aphes {ἄφες | á-phe-s}: pardonne (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier • ordre ponctuel de laisser la faute) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction d'objet indirect de aphes) |